- Cât este ceasul, dragule? - E încã devreme, ar trebui sã dormi.
Þi-am spus sã mã trezeºti.
Trebuie sã te odihneºti cât pentru amândoi.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Aºteaptã pânã se întoarce tati înapoi acasã, bine?
Îl voi aduce înapoi.
Traducerea ºi adaptarea: Al_Mic. / redemer0
În regulã, ascultaþi-mã. Þinta noastrã e Tama Riyadi.
Sunt sigur cã majoritatea dintre voi ºtiþi despre cine vorbesc.
Omul ãsta a devenit un fel de legendã în suburbii.
Dealerii, benzile de infractori, criminalii, toþi îl respectã ca pe Dumnezeu.
N-am avut permisiunea sã ne apropiem de clãdirea lui în ultimii 10 ani.
Nu-mi pasã cã e mafiot sau cã are spate pe nu ºtiu cine. Trebuie sã-l oprim.
Întreprinzãtorul naibii a dat apartamente în chirie
oricãrui rãufãcãtor care cãuta un loc unde sã se ascundã.
Misiunea noastrã este simplã.
Ne ducem ºi îl arestãm!
- Da, domnule! - Tama nu e singur în afacerea asta.
Sursele noastre spun cã are un laborator de narcotice.
Asta înseamnã cã are destui oameni încât sã-ºi apere afacerea.
De asemenea, are ºi doi gardieni în care se încrede.
Unul e nebun de legat.
Un disperat dupã bãtaie care ar face bucãþi pereþii pentru ºeful sãu.
Iar celãlalt este Andi. Creierul afacerii lui Tama.
Îl þine pe psihopat sub control, dar nu vã lãsaþi pãcãliþi de asta.
Daþi-i ºansa ºi ar sã vã punã un glonþ în þeastã.
Ai grijã de arma mea. Mã întorc imediat.
Unde rãmãsesem?
Fiþi concentraþi tot timpul.
Vom verifica clãdirea etaj cu etaj.
Mergeþi în liniºte tot timpul. Asiguraþi fiecare colþiºor.
De ce noi? De ce tocmai azi?
- De ce nu? - E doar o întrebare.
ªi eu þi-am rãspuns, bãiete!
Ai terminat?
Pot continua?
Asta nu e prima dacã când clãdirea aceea a fost sub atac.
De ani de zile gãºtile rivale au încercat sã pune stãpânire pe teritoriul sãu.
Dar toþi cei care au încercat, au eºuat.
Fiþi atenþi mereu. Ne vom confrunta cu o forþã care este gata sã lupte oricând.
Treizeci de secunde!
Pregãtiþi-vã armele.
Nu vreau sã vãd vreun loc liber pe aceste bãnci când vom termina.
Haideþi sã curãþãm oraºul ãsta de infractori!
- Bunã dimineaþã, domnule! - Bunã dimineaþa.
- Cine sunt ei? - Sunt noii noºtri jandarmi.
Sunt responsabilitatea mea. Garantez pentru ei. Nu ne vor încurca.
Nu ai uitat care e misiunea nostrã, nu?
Locotenete, pentru a acoperi o arie atât de mare, îþi trebuie mai mulþi oameni.
La fel de mari sunt ºansele s-o dãm în barã cu mai mulþi oameni.
Ei sunt novici!
Aici nu suntem la o tabãrã de antrenamente!
Bine. Îi voi lãsa în spatele noststru.
În spatele nostru? În spate de tot!
Împãrþiþi grupul în douã.
Eu voi intra pe uºa principalã. Voi cãuta cãi alternative. Ne întâlnim la poartã, da?
- Wahyu, tu vii cu mine. - Da, domnule.
Sã mergem!
Avem un angajament, bine? Mereu am instruit ºi am fãcut cele mai bune spectacole.
Prin urmare, Andi ºi Anton...
Doborâþi-l!
B3 e liber.
Sã mergem la urmãtorul etaj!
Liniºte! Nu miºca!
Ce am fãcut?
Trebuie sã urc sus.
Nu mã intereseazã!
Soþia mea e singurã în casã. Are nevoie de medicametele astea. Lasã-mã sã plec!
La naiba!
Mai fã un pas ºi pe al doilea n-ai sã-l mai faci!
Ce naiba?!
Ajunge.
Bowo, ajunge!
Vrei sã faci pe eroul?
N-ai decât.
Nu te mai miºca!
- La ce camerã locuiþi, domnule? - 726.
Relaxeazã-te, te voi duce la camera ta.
Trebuie sã fii relaxat pânã terminãm de verificat aria asta.
Cum rãmâne cu soþia mea?
Te înþeleg. Dar trebuie sã rãmâi calm.
Prostii!
Ai douã opþiuni. Fie stai cu mine, sau cu el.
Bine, lume! Intrãm acum!
Tu, fii cu ochii pe el.
Ce?
Opriþi-l!
Liber!
Prinde-l!
La naiba!
Nu miºca!
Nu fi prost, bãiete.
Rãmâi pe loc.
Bun.
Acum...
Stai!
Poliþia!
- De ce naiba ai fãcut asta? - Din obligaþie.
Sergent! Am mai gãsit pe unul aici!
Nenorociþii!
Poliþia!
Avem companie.
Sunt aici.
Întrerupe toate cãile de comunicaþie ºi închide clãdirea.
Îi voi suna pe vecini.
Avem vizitatori. ªtiþi ce aveþi de fãcut.
Eu mã ocup de cel din stânga, tu de cel din dreapta.
Acum...
Stop! Lasã-l sã þipe.
Exteriorul clãdirii este liber.
Asearã a fost cel mai prost meci pe care l-am vãzut.
Nu ai pierdut mai nimic. M-am uitat la tot meciul.
Nu ºtiu unde le era mintea...
Ajutor! Vin sã mã omoare!
- Nu te miºca! - Trebuie sã mã ajutaþi, vã rog!
Opreºte-te!
Al cincilea etaj este liber.
Þineþi poziþia!
Du-te ºi vezi ce se întâmplã sus! Locotenente, tu rãmâi cu mine.
Rama, lasã-l. Întoarce-te înapoi la poziþia ta.
Vehiculul 1. Aici Jaka. Rãspunde.
Cãtre toate unitãþile, aici Jaka. Rãspundeþi.
Sunt toþi morþi.
Bunã dimineaþa, lume!
Poate c-aþi observat cã avem niºte musafiri care se plimbã pe coridoare azi.
Eu unul sigur nu i-am invitat, ºi cu siguranþã nu sunt bineveniþi.
Aºa cã, spre binele tuturor,
ar trebui sã ajutaþi aceastã clãdire sã scape de noii ei "paraziþi".
Faceþi asta ºi veþi fi locatari permanenþi. ªi nu veþi plãti nimic.
Veþi gãsi gândacii ãºtia de care vorbesc la etajul ºase.
La treabã.
ªi, desigur, distracþie plãcutã.
Locotenente, sunã la unitate ºi spune-le cã avem nevoie de întãriri.
- Putem face asta ºi singuri... - Cu tot respectul, domnule.
Ne vor da foc odatã cu camionul dacã vom rãmâne aici.
- Sunaþi la unitate. Cum adicã? - Nu pot sã...
Nu pot, asta nu este...
Cine mai ºtie cã suntem aici?!
În ce naiba ne-ai bãgat, locotenente?
Suntem pe cont propriu aici.
Sergent!
Rãmâi pe poziþie.
Aºteaptã!
Retragerea!
Haideþi!
- Ce naiba ai mai fãcut ºi de data asta? - Vino aici.
Vezi cu ochii tãi.
- Eºti nebun? - Vezi cum vorbeºti, bãiete.
Totul este sub control. Mã descurc cu asta.
Atunci, spune-mi, geniule...
Ce se va întâmpla când vor trimite întãriri?
Poliþia nu se împuºcã, se mituieºte!
Da, vere, se ºi vede cã tot ce vor e un amãrât de cec, nu?!
Nu vor trimite nicio întãrire. Nu vor fi consecinþe.
Incidentul ãsta nu este mai diferit decât o lupã cu o bandã rivalã.
Când vom termina, nu va mai rãmâne nicio dovadã care sã ducã la noi.
- Ce te face sã fii atât de sigur? - Vãrule, ºtiu cine e în spatele atacului.
Bastardul ãla bãtrân.
ªi îl am exact unde îmi doream.
- Retragerea. Hanggi, deschide uºa. - Da, domnule!
- Liber! - Liber!
Blocaþi uºile.
Nu, aºteaptã!
La naiba!
Trebuie sã plecãm din clãdirea asta!
Ari, dã-mi toporul!
Sergent!
Urmaþi-mã.
Jaka!
Stai!
Vin!
Scoateþi-mã afarã de aici!
Alee, ajutor!
Dagu!
Dupã ce deschid uºa, pune ãsta la loc din nou. Unu, doi, trei!
Ce naiba a fost asta?
Se pare cã tocmai am aflat cu ce ne înfruntãm.
Cât de grave sunt daunele?
Sunt destul de limitate, cred cã n-am pierdut mai mult de douã camere.
- Nu e chiar aºa de rãu. - ªi 30 de chiriaºi care ne plãteau chiria,
acum sunt împrãºtiaþi pe pereþi.
Vedeþi în ce camere au fost cazaþi.
Luaþi-le toþi banii.
Vor fi suficienþi pentru a repara stricãciunile.
Duceþi-vã ºi voi la acþiune. Vreau sã avem situaþia asta sub control.
Da, ºefu'.
Tu ia scãrile. Eu iau liftul.
Ne întâlnim la etajul ºapte. Tomy, Angga, duceþi-vã cu el.
Mã descurc ºi singur.
Duceþi-vã cu el.
Se vor duce cu tine.
Bine.
- Unde ne ducem? - La camera 726, acolo locuieºte ãla.
- Nu. - Relaxeazã-te. E singura nostrã opþiune.
- Nu mã lãsa cu tipul ãla. - Nu e unul de-al lor.
Dacã bastardul ãla mã va omorî. Dumnezeu mi-e martor, te voi bântui.
Pot trãi cu asta.
Haide!
Sus! Douã etaje.
Deschide uºa!
Deschide uºa. Am un rãnit. Dacã nu vei deschide, vom muri.
N-o face. Nu vreau sã fiu implicatã în asta.
Te rog. Se apropie.
Te implor. Uitã-te la mine.
Deschide uºa. Te rog.
Nu ne poþi întoarce spatele. Deschide uºa.
Începeþi de acolo.
Pe aici.
Stai.
Ce naiba se întâmplã?
Taci naibii sau te omor.
Verificaþi toate încãperile ºi toate colþurile.
Nu lãsaþi nimic neverificat.
- Ascunzi pe cineva aici, prietene? - Nu, jur!
Nu m-ai minþi, nu-i aºa?
Nu am timp de mincinoºi acum.
Mã scot din sãriþi.
Când sunt scos din sãriþi, tind s-o iau razna.
- Jur! Îþi spun adevãrul. - Vom vedea.
Ce e asta?
- Nu, te rog, nu! - Opreºte-te, lua-te-ar naiba!
Asta e tot ce am, derbedeu nenorocit!
Du-te naiba! Lasã-ne în pace!
- M-am sãturat de talentele tale. - Uitã-te în jurul tãu, nu e nimeni aici.
Nu mã lua la întrebãri, bãiatule!
Þi-am spus adevãrul! Acum lasã-ne în pace!
Vrei s-o tai în douã pe târfa de nevastã-ta? Vrei?! Stai jos!
În regulã, sã plecãm.
Repede, am nevoie de un cuþit sau ceva ascuþit.
Vei fi bine. Dar am nevoie sã rãmâi calm.
Trebuie doar sã-þi închid rana. Rezistã. Rãmâi concentrat.
Doar asta am.
Du-te naibii! Mai cautã!
Jur, asta e tot ce am. O linguriþã e bunã? Sau scobitori?
La naiba, fã-o odatã!
Ce?
Ce naiba faci?
Vreau sã-mi spui tot ce ºtii despre acest loc.
Orice informaþie m-ar putea ajuta sã scap de aici.
Aº fi vrut sã-þi spun ceva care sã-þi fie de ajutor,
dar adevãrul e cã Tama are locul ãsta sub control 24 din 24.
Chiar ºi dacã vei gãsi unghiul mort al camerelor lui de luat vederi,
vei rãmâne blocat pe coridoare. Nu e nicio cale de scãpare.
Singura cale de scãpare de aici, e pe acolo pe unde ai intrat.
Ai grijã. Nu eºti aici într-o misiune umanitarã.
Nu fi orb. Þi-am mai vãzut ºeful pe aici.
Cunoaºte clãdirea asta la fel de bine ca ºi mine ºi locuitorii ei.
Nu toþi poliþiºtii pot fi reduºi la tãcere cu mitã, domnule.
Te cred, altfel nu þi-aº fi deschis niciodatã uºa.
El este încãpãþânat. Nu-l înþeleg.
Dar este un om bun.
Ai grijã de el. Mã voi întoarce cât pot de repede.
Frate, asta e prea mult!
E aici!
Sus!
Taie-i piciorul!
El de unde a mai apãrut?
Opreºte-te! Calmeazã-te!
Ce naiba cauþi aici?
Au plecat.
Încã nu ºtim asta.
Gândeºte-te, Jaka, unul e un ciung, altul e începãtor.
N-au avut nicio ºansã.
Îmi pare rãu, dar nu mergem acolo doar ca sã le gãsim cadavrele.
Ascultã-mã, nenorocitule!
Când vine vorba despre viaþa oamenilor mei, ai face bine sã taci naibii din gurã!
Vrei sã vorbim despre a pune viaþa în pericol?
Tu le-ai pus deja viaþa în pericol.
Iar acum, viaþa ta este a mea!
- Cine a cerut asta? - Ce?
Cã sigur n-ai fost tu.
Nimeni nu-ºi conduce atacul, când e vorba despre treburile lor murdare.
Ai grijã, Jaka.
- Nu-þi uita gradul. - Gradul?!
Gradul nu mai conteazã acum! Odatã ce ieºim de aici,
o sã ºtergi bãlþi de urinã într-o închisoare, pentru restul vieþii!
Nu suntem aici ca sã facem bine.
Suntem aici ca sã îmbogãþim pe cineva.
Te mai întreb o datã, cine a cerut asta?
Poate altã datã. Îmi asum riscul aici.
Fã cum vrei!
Mergem înapoi, îi gãsim
ºi abia apoi plecãm.
Ai ceva de obiectat?
Mã gândeam eu.
Sunteþi gata?
Miºcaþi-vã!
- Apãrã-l! - Acum!
Niciodatã nu mi-a plãcut sã folosesc astea.
Nu simþi adrenalina.
Sã apeºi un trãgaci... e ca luatul mâncãrii la pachet.
Dar astea...
Astea sunt arme!
Astea sunt pulsul.
Aºa mã lupt eu.
N-ar trebui sã fii aici.
Nici tu.
Cine sunt ãia?
Nimeni.
Nu vor cãutat conexiunile înainte sã te trimitã?
N-au nimic în baza de date despre tine, doar prenumele.
Nimeni nu ºtie nimic despre noi.
Aproape cã m-am înecat când þi-au pus poza pe tablã.
Nu te-am mai vãzut de ºase ani, iar acum te gãsesc aºa.
Trebuie sã pleci de aici.
Acum.
Nu pot. Nu fãrã echipa mea.
Nu cred cã-þi dai seama în ce situaþie te afli.
Înþeleg perfect. Nu eu sunt cel care locuieºte aici.
Nu-þi face griji pentru mine. Sunt bine.
Data viitoare când vrei sã vorbeºti cu mine, sunã-mã.
Mi-am petrecut ultimele 24 de ore
ascultându-mi cei mai buni prieteni vorbind despre uciderea ta.
Sunt singurul care te poate scoate de aici în siguranþã.
Fãrã sã fii legat cu cãtuºe.
Ce-a fost asta? Tu mã scoþi afarã?
Tu eºti cel care trebuie salvat.
Din câte ºtiu, bãieþii mei au terminat cu colectarea...
- Taci naibii ºi fã cum îþi zic. - ªi unde sã mergem? Acasã?
Dacã atunci am fost o dezamãgire pentru el...
Gândeºte-te cât de mândru o sã fie acum, când sunt ceea ce sunt.
Vrea doar sã vii acasã. Cu toþii vrem asta.
Tu nu înþelegi.
Nu mai sunt ce-am fost. Acum sunt altfel.
Doar pentru cã tu consideri cã ceea ce fac e greºit,
nu înseamnã cã nu pot fi bun la asta.
Asta-i singura chestie pe care ºtiu s-o fac.
Mã pricep de minune!
Nu, Rama.
Nu mã mai întorc la ce am fost.
Vei fi unchi.
Ce?
Da, un bãiat. Trebuie sã se nascã peste douã luni.
Îmi spui asta acum pentru cã te aºtepþi sã plec...
- Þi-am zis pentru cã eºti fratele meu! - Gândeºte-te la ceea ce faci!
Dacã rãmâi aici, o sã mori înainte sã se nascã.
- Nu te-ai gândit la asta? - M-am gândit în fiecare zi
de când mi s-a dat misiunea, ºi mã îngrozeºte!
E ridicol.
Ar trebui sã pleci. Nu am mult timp.
Schimbã-þi mãcar hainele, înainte sã ieºi.
Nu, îmi vin bine.
Stai de-o parte... pânã se elibereazã zona.
Stai! Þine liftul.
- Unde îþi sunt oamenii? - Încã vâneazã, dar ai tãi?
La fel.
- Unde-l duci? - La ºefu'.
Ãla nu e tipul.
- Ba e. - Nu, cu siguranþã nu e!
În plus, tipul ãsta e mort deja.
Chiar ºi aºa, îl duc.
Ce ai?
Rama! Intrã!
- Unde-i Bowo? - E în siguranþã.
- L-am pierdut pe sergent. - L-au prins, e mort.
Nenorocitul l-a târât pe podea ca pe un animal.
Ce s-a întâmplat, de ce v-aþi despãrþit?
Am fost ambuscaþi, depãºiþi numeric.
ªi a plecat. Sergentul mi-a ordonat sã-l apãr.
Tot ce putem face acum, e sã încercãm sã supravieþuim.
Trebuie sã ne miºcãm repede.
Tu eºti vinovat pentru fiecare vãrsare de sânge din locul ãsta.
Dar nu ºi acum. Acum o sã fii cu noi la tot pasul.
La fiecare loviturã. Pânã când se terminã coºmarul ãsta.
- Apoi ce facem? - Ieºim! Atacãm!
Îl luãm pe cel dupã care am venit ºi îl folosim ca sã ieºim de aici.
- Nu va fi uºor sã-l gãsim. - E la etajul 15.
De acolo conduce totul.
Dar sã ajungem la el, e altã mâncare de peºte.
Sã presupunem cã reuºim sã-l prindem. Ce facem atunci? Care-i planul?
- O sã-l convingem. - Cum?
Toþi oamenii se schimbã când au o armã pusã la tâmplã.
- N-avem nicio armã. - Atunci un cuþit, un picior de scaun,
cu mâinile goale, orice. Fã orice ca sã treacã de partea noastrã.
Încã mai avem timp, încã mai putem ieºi.
- Cine naiba-i ãla? - I-am zis cã nu-i cine trebuie.
Are vestã antiglonþ, se pune. Eu n-am venit cu mâna goalã.
Nu-i adevãrat, nu-i aºa, Andi?
Ce anume?
Cu siguranþã ai ceva ce sã-mi arãþi.
Tu ar trebui sã ºtii cel mai bine, cã nu trebuie sã-mi iroseºti timpul.
Îmi pare rãu, n-am nimic.
Aratã-mi mâinile.
- Aratã-le! - Ce? - Aratã-le!
Sunt goale.
Dar sunt sigur cã ai ceva. Întoarce-le.
Haide, întoarce-le.
M-am înºelat. Chiar m-ai irosit timpul.
- Am gãsit multe cadavre. - Da?! Altceva?
Cred cã mai sunt vreo doi poliþiºti.
Dacã þi-aº zice cã mai sunt trei, ai fi de acord?
Dupã cum am zis, sunt multe etaje, e posibil sã fie trei.
E posibil...
Împuþitule!
Recunosc cã am fost impresionat, chiar am fost.
Dar sã nu subestimezi niciodatã persistenþa unui om paranoic.
Dupã ce am vãzut asta, eu aº fi stat locului.
Se pare cã aceste camere sunt singurele care-mi zic adevãrul.
Ele nu mint niciodatã, îmi spun tot ce trebuie sã ºtiu.
Dar e ceva ce vreau sã te întreb.
De ce?
Sã facã Ballsy una ca asta...
e ceva necugetat
Nu, e mult mai mult.
Dar apoi am zis cã nu conteazã, pentru cã oricum o sã mori.
Nici nu-mi mai pasã de ce ai fãcut-o.
Nu, ceea ce vreau sã ºtiu e...
Cine e împuþitul ce face ravagii pe aici?
ªi cât de mult þi-ar pãsa...
dacã ar fi sã mori în faþa lui?
Sau mai bine, sã-l tai pe el în faþa ta!
Du-te dracu'!
Grãbeºte-te!
Nu miºca! Aruncã arma!
Aºa facem acum?
Treci aici!
Mai repede!
Am fãcut ceva, domnule poliþist?
Taci naibii din gurã! Mâinile sus!
Dagu, leagã-l!
Acum o sã mã scoþi naibii de aici!
Uimitor!
Wahyu, ce naiba faci? Unde-i Dagu!
N-a supravieþuit.
La naiba, împuþitule! De ce?
Scuteºte-mã. Aproape cã am terminat.
A mai rãmas doar un lucru de rezolvat.
- N-o sã ieºi niciodatã de aici. - Taci!
Chiar ai crezut cã e atât de uºor sã intri?
Crezi cã suntem proºti?
Te-am aºteptat cu toþii.
Eram gata sã vã atacãm pe rând.
N-a mers prea bine, nu-i aºa?
Nu ºtiu ce sã zic, þi-au murit cel puþin 18 oameni.
ªi nici n-ai transport.
Eºti blocat aici.
Eºti de unul singur.
ªi dacã luãm în considerare numãrul de oameni...
Luãm în considerare arma care e pusã la capul tãu!
Nu înþelegi, eºti mort deja.
Ai fost mort de când m-a sunat Reza.
Acum þi-am atras atenþia. Din cauza numelui, nu?
Reza ºi ceilalþi au fost mulþumiþi de mine, încã din prima zi.
Pentru cã ºtiu pe cine sã plãtesc, ºi cel mai important, cât de mult.
Dar tu... Tu eºti doar un colector.
N-a fost niciodatã vorba sã fiu înlocuit.
Te-au trimis aici sã mori.
- Du-te dracu'! - Du-te tu!
Ascultã-mã, tu chiar crezi cã vei ajunge într-o poziþie înaltã?
Niciodatã! Mereu vei fi jos!
Crezi cã te vor promova când se terminã toatã chestia asta?
Crezi cã te vor face un erou? Niciodatã, împuþitule!
O sã fii întâmpinat de cineva care-ºi va goli pistolul în tine.
Sau care îþi va pune o pernã peste faþã când dormi.
Eºti terminat!
Împuþitule!
Taci!
Rog toþi locuitorii sã se întoarcã în camerele lor.
S-a terminat totul.
A ºtiut mereu cã, într-o zi, va încerca cineva sã-l "sape".
Asta era asigurarea sa.
Conþine dovezi cu toþi poliþiºtii corupþi cu care a lucrat pânã acum.
Nu toþi pe care-i saluþi sunt corupþi.
Gãseºte-l pe Bunawar.
E un om bun.
Deschide uºa!
Mergeþi drept înainte.
Urmaþi-mã.
Dacã e un lucru pe care-l ºtiu cu certitudine, acela e cã în lumea asta...
te pot proteja.
Dar tu mã poþi proteja în lumea ta?
Vor veni aici. Vor face locul ãsta una cu pãmântul.
O sã fim departe pânã ajung ei aici.
Atunci de ce sã rãmâi?
Din acelaºi motiv pentru care ºi tu ai rãmas în hainele alea.
Îmi vin bine!
Traducerea ºi adaptarea: Al_Mic. /redemer0